يعمل تطبيق المراسلة “واتس أب”، المملوك لشركة “ميتا”، على ميزة جديدة لنظام “iOS” لهواتف آيفون تُسهّل التواصل بين اللغات بشكل كبير، حيث يطور ميزة ترجمة تلقائية للرسائل تعمل بأمان تام دون المساس بخصوصية المستخدم.
وتُعد هذه الميزة تحسيناً لميزة سابقة كانت تُمكن المستخدمين من ترجمة الرسائل يدوياً إلى لغات متعددة، وتهدف إلى إلغاء الخطوات اليدوية الحالية.
وبدلاً من أن يختار المستخدم كل رسالة ويضغط على زر الترجمة، سيتمكن قريباً من تفعيل الترجمات التلقائية في إعدادات المحادثة ذات الصلة، وهذا من شأنه تحسين تجربة المستخدمين الذين يتواصلون بلغات مختلفة بشكل كبير.
وستعتمد ميزة الترجمة على المعالجة المحلية باستخدام واجهات برمجة التطبيقات الخاصة بشركة “أبل”، وهذا يعني أن الرسائل ستبقى على الجهاز، وأنها مشفرة من طرف إلى طرف، ولن يتم تقديم أي معلومات لأطراف ثالثة أو خوادم أخرى.
ستتيح هذه الميزة الترجمة إلى 21 لغة، ومع ذلك، قد يختلف هذا العدد باختلاف إصدار نظام التشغيل” iOS ” المُثبّت على الهاتف، وكلما زاد عدد اللغات التي ستضيفها “أبل” إلى دعمها في الإصدارات القادمة، زادت الخيارات المتاحة لمستخدمي “واتس أب” افتراضياً.
ولتفعيل هذه الميزة، سيُطلب من المستخدمين تثبيت حزم اللغات، وستكون الترجمة متاحة فوراً بعد التثبيت حتى من دون اتصال بالإنترنت.
وستتيح معلومات المحادثة للمستخدمين خيار الترجمة التلقائية، حيث يمكنهم اختيار لغة المرسل ولغة المتلقي، وطالما أن هذه الميزة مُفعلة، ستترجم رسائل الدردشة فور ورودها.
مع ذلك، يظل بإمكان المستخدم قراءة الرسالة الأصلية في أي وقت، كما يمكنه حذف الترجمة من قائمة خيارات الرسائل.
وبالنسبة لمجموعات “واتس أب”، ستُترجم المحادثات الجماعية تلقائياً أيضاً، ولكن بشرط أن يستخدم جميع المشاركين اللغة نفسها للترجمة، وفي حال استخدام لغات متعددة، لن تُترجم الرسائل حتى لو كانت مدعومة.
الوطن- وكالات
