يعكف الدكتور سرجون فايز كرم أستاذ مادة الترجمة واللغة العربية في معهد الدراسات الشرقية والآسيوية في معهد العلوم الإسلامية واللغات الشرقية بجامعة بون في ألمانيا جنباً إلى جنب مع الدكتور سيبستيان هاينه المتخصص في علم اللسانيات المقارنة وباللغات السنسكريتية والهندوجرمانية على ترجمة قصائد لمجموعة من الشعراء السوريين إلى اللغة الألمانية.
ووفقاً لسانا فإن هذه الخطوة تأتي نحو الشعر السوري المعاصر ضمن مشروع إصدار كتاب أنطولوجيا خاص بالشعر السوري من أجل الإضاءة على ملامح من فصول مبدعيه وتعريف القارئ الألماني بمجموعة من الشعراء.
ويصدر كتاب الأنطولوجيا عن دار نشر ألمانية متضمناً القصائد باللغتين العربية والألمانية ويعمم هذا الكتاب على المكتبة الوطنية الألمانية وجميع المكتبات الجامعية والمكاتب الكبيرة إضافة إلى موقع «الأمازون».
الشعر السوري باللغة الألمانية
