تعاني بعض المستشفيات في أميركا من نقص مترجمين للمرضى، وخاصة الذين لا يتحدثون الإنكليزية. ولفتت ميلودي شيفينو، من جامعة سان دييغو في كاليفورنيا إلى أنه من حق المريض أن يسمع تشخيص إصابته بأي مرض باللغة التي يفهمها، وليس من خلال الإشارات.
وتظهر بيانات إحصائية أن واحداً من بين كل 10 بالغين في الولايات المتحدة يجدون صعوبة في التواصل باللغة الإنكليزية.