تعددت الروايات التي تناولت قصة قصيدة “الأطلال” للشاعر المصري إبراهيم ناجي، وربطتها بقصة حب قديمة عاشها الشاعر، إلا أن أشهرها تتحدث عن حبيبته الأولى التي أحبها في سن مبكرة، قبل أن تحول المسافة والزمن بينه وبينها، بينما نسبت رواية أخرى إلى الفنانة زوزو حمدي الحكيم.
وتقول إحدى الروايات المتداولة إن ناجي وقع في حب ابنة أحد جيرانه عندما كان في السادسة عشرة من عمره، قبل أن يسافر إلى الخارج لدراسة الطب، حاملاً معه أحلاماً بالعودة واستكمال قصة الحب التي بدأت في سنوات الصبا، لكن حين عاد، وجد أن حبيبته تزوجت، فاختار أن يحتفظ بمشاعره لنفسه، ومضى في حياته من دون أن يتمكن من محو تلك الذكرى.
وحسب الرواية، مرت نحو خمسة عشر عاماً قبل أن تجمع المصادفة بين الطبيب وحبيبته القديمة من جديد، لكن في ظروف لم تكن تخطر له على بال، ففي إحدى ليالي الصيف، طرق رجل أربعيني باب ناجي طالباً مساعدته الطبية، بعد أن دخلت زوجته في حالة ولادة متعسرة.
توجه ناجي إلى منزل الرجل، ليجد الزوجة في حالة صحية حرجة وهي مغطاة الوجه، ومع تدهور حالتها وصعوبة تنفسها، طلب الطبيب كشف وجهها حتى تتمكن من التنفس، لتأتي المفاجأة عندما اكتشف أنها المرأة التي أحبها في شبابه ولم ينسها طوال تلك السنوات.
وتروي الحكاية أن المشهد كان صادماً لناجي، الذي غلبته مشاعره وأجهش بالبكاء أمام الموجودين، من دون أن يدركوا في البداية سبب تأثره، وبعد أن تمكن من أداء مهمته الطبية واطمأن إلى سلامة الأم ومولودها، غادر المنزل متوجهاً إلى بيته قبيل الفجر.
وتربط الرواية بين تلك الليلة وولادة قصيدة “الأطلال”، التي تحولت لاحقاً إلى واحدة من أشهر القصائد العربية، بعد أن اختارت أم كلثوم مجموعة من أبياتها لتغنيها بألحان رياض السنباطي.
غير أن قصة “الأطلال” لا تستند إلى رواية واحدة، إذ قالت الفنانة زوزو حمدي الحكيم، إنها كانت ملهمة شاعر “الأطلال”، مؤكدة أنها المرأة التي أحبها إبراهيم ناجي وكتب فيها القصيدة.
وبعيداً عن الروايات المتعددة حول مصدر الإلهام، بقيت “الأطلال” واحدة من أبرز أعمال ناجي الشعرية، ولا سيما بعد أن أعادت أم كلثوم تقديمها عام 1965، أي بعد وفاة الشاعر بسنوات، واختارت أم كلثوم، بالتعاون مع الملحن رياض السنباطي، مجموعة من أبيات القصيدة التي يبلغ عدد أبياتها في أصلها نحو 130 بيتاً، وقدّمتها في عمل غنائي أصبح من علامات الغناء العربي.
ولم تكن تلك المرة الوحيدة التي يلتقي فيها شعر إبراهيم ناجي بصوت أم كلثوم، إلا أن “الأطلال” بقيت العمل الأكثر حضوراً في الذاكرة، بعد أن منحت أبياته حياة جديدة ووصلت إلى جمهور واسع من المستمعين في مصر والعالم العربي.
ورحل إبراهيم ناجي في 24 آذار عام 1953، عن عمر ناهز 55 عاماً، إثر حادث سير في لندن، من دون أن يشهد خروج “الأطلال” بصوت أم كلثوم إلى الجمهور، وترك وراءه إرثاً شعرياً ضم دواوين “وراء الغمام”، و”ليالي القاهرة”، و”في معبد الليل”، و”الطائر الجريح”، إلى جانب أعمال أخرى جُمعت ونُشرت بعد وفاته.
وبقيت حياة ناجي وشعره موضع اهتمام الباحثين والدارسين، بينما تحولت “الأطلال” إلى واحدة من القصائد التي تجاوزت حدود زمن كتابتها، لتصبح حاضرة في الذاكرة العربية من خلال كلماتها التي تناولت الحب والفراق والانتظار، ومن خلال صوت أم كلثوم الذي ارتبط بها لعقود.
