ممدوح خسارة إبحارات في عوالم اللغة العربية … الموت يغيّبه بعد مشوار طويل كرّسه في العطاءات والأبحاث والتدريس

غيّب الموت صباح الثلاثاء عضو مجمع اللغة العربية الدكتور ممدوح خسارة، عن عمر 81 عاما أمضاها في العمل الجاد في بحوث اللغة العربية، ما بين التعريب والتأليف إضافة إلى تحقيق المعاجم، وملازما طلاب الجامعات والدراسات العليا مقدما لهم كلّ نصح ومعلومة دون كلل أو ملل خلال عمله التدريسي في جامعة دمشق وكلية الفتح وفي جامعة الكويت.
غادرنا باحثنا بعدما أغنى المكتبة العربية بالعديد من المؤلفات المختصة بمحبوبته اللغة العربية، وبكثير من الأبحاث التي لا يمكن غض النظر عنها، وستبقى ينبوعا ينهل منه كل طالب علم أو باحث في أعماق لغتنا العربية، الباقية بجهوده التي بذلها هو ومن معه من أهل العطاءات.

في استقباله بالمَجمع

أثناء حفل استقبال الدكتور ممدوح خسارة كعضو جديد في مَجمع اللغة العربية بدمشق في عام2010، كعضو أصيل وريثا لسلف راحل هو الدكتور شاكر الفحام، أكد في كلمته ضرورة تطوير أسلوب عمل المَجمع عبر التعاون مع الوزارات والمؤسسات والمنظمات من أجل خدمة اللغة العربية كي تتجاوز ما تتعرض له من تحديات فرضتها العولمة والعصرنة الأجنبية من أجل تحجيم فعاليتها ومرونتها بداية في حياة العرب وانتهاء بكل مجالات الحياة، عبر المعوقات التي تواجه اللغة العربية والمتجلية بمزاحمة اللغات الأجنبية في التعليم الجامعي، مشددا خلال حديثه في الجلسة على ضرورة الاستمرار والثبات في تعريب العلوم وتطوير التجربة السورية في هذا المجال.
هذا وخلال حفل استقباله ومن تجربته التدريسية لفت إلى أن هناك تدهورا في مستوى تدريس اللغة في التربية والتعليم، وتقصيرا في ربط اللغة العربية بمقومات الثورة المعلوماتية، مؤكدا أهمية الإفادة من التطور العلمي في تدريس اللغة العربية ونشرها وتطويرها بما يلائم مستجدات العصر، التي يجب ألا تلغي ما يتعلق بموروثنا الثقافي ولاسيما اللهجات العامية والتي اعتبرها راحلنا مستوى من مستويات الأداء اللغوي العربي ولها عراقتها وقدمها في تراثنا، وليس المطلوب القضاء عليها كما يتصور البعض بل من الواجب تحسينها وتقريبها من الفصحى.
بقي أن نذكر تحت هذا العنوان كيف كان ذلك اليوم مفعما بالدفء رغم أن طقسه كانونيّ، ففي القاعة الرئيسية، تم تقليد الدكتور ممدوح بوشاح المجَمع، معلنا رئيسه الدكتور محاسنة انضمام الأستاذ ممدوح لعضوية المَجمع، بعد أن أصدر السيد رئيس الجمهورية مرسوماً بذلك تكريماً لعلمه وإمكانياته اللغوية وخدماته الجمّة في الحفاظ على اللغة العربية ومصطلحاتها، بحضور بعض المسؤولين من وزراء حاليين وسابقين.

اللغة بخير إذا الأمة بخير

معروف عن الباحث والعالم اللغوي الدكتور ممدوح خسارة غيرته القوية على كل ما يتصل بالعروبة، وبحرصه الأكيد بالحفاظ على كل ما هو عربي وعروبي، وفي مقدمة كتابه علم المصطلح وطرائق وضع المصطلحات قال «اللغة الحيّة هي تلك التي تكفل لأبنائها التعبير عن الحياة بمختلف مناحيها الروحية والمادية. وبما أن الحياة ومناحيها متجددة أبدا، فاللغة يجب أن تكون متجددة لتتمكن من مواكبتها، وإلا تخلّفت وفقدت صلاحيتها ودخلت صحراء اللغات الميتة».
وعن مواجهة اللغة للعصرنة والحداثة تابع «وفي العصر الحديث- عصر التقدم العلمي والتقاني- تعاظمت الحاجة إلى تنمية هذه اللغة، ورفدها بالألفاظ والمصطلحات العلمية التي تؤهلها لتكون مرة ثانية لغة العلم والتقانة التي هي لغة هذا العصر. نشطت المؤسسات اللغوية والغُيُر من العلماء واللغويين العرب لتجديد اللغة العربية برفدها بما تحتاج إليه من ألفاظ الحضارة ومصطلحات تؤهلها لمواكبة العصر. وقد ذهب اللغويون والعلماء مذاهب شتى في وضع المصطلحات العلمية الجديدة، وكانت لهم في ذلك طرائق منها ما استنبطوه من أساليب العرب القدماء ومنها ما اجتهدوا هم فيه».

في سيرته الذاتية

• ولد ممدوح خسارة في 2/9/1941 – دمشق – قطنا.

• حاصل على إجازة في الآداب – جامعة دمشق – 1966.

• حاصل على ماجستير في علوم اللغة العربية – النحو – جامعة دمشق – 1989.

• حاصل على دكتوراه في علوم اللغة العربية – فقه اللغة – جامعة دمشق – 1993.

• عمل كعضو مجمع اللغة العربية بدمشق.

• عمل كأستاذ جامعي لعلوم اللغة العربية.

• عمل كعضو اتحاد الكتاب العرب.

• عمل كباحث لغوي.

في مؤلفاته
1- التعريب والتنمية اللغوية – دار الأهالي – دمشق – 1994.

2- منهجية تعريب الألفاظ – الشركة المتحدة للنشر والتوزيع – دمشق – 1998.

3- التعريب مؤسساته ووسائله – مؤسسة الرسالة للنشر – دمشق – 1999.

4- الفاخر في شرح جمل عبد القاهر في النحو – تحقيق – إصدار المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت – 2002.

5- قضايا لغوية معاصرة – الدار الوطنية الجديدة – دمشق – 2003.

6- معجم الكلمات المصطلحية في لسان العرب، (الطب، العلوم، العمارة، الجغرافيا، الصناعة) – مجمع اللغة العربية بدمشق – 2007.

7- علم المصطلح وطرائق وضع المصطلحات في العربية – دار الفكر بدمشق – 2008.

8- معجم فصاح العامية من لسان العرب – مجمع اللغة العربية بدمشق – 2011.

9- معجم الكلمات المصطلحية في لسان العرب (الحيوان والنبات) – مجمع اللغة العربية بدمشق – 2011.

10- معجم الكلمات المصطلحية في لسان العرب (الإدارة والقانون والاقتصاد والعسكرية والفنون) – مجمع اللغة العربية بدمشق – 2012.

11- الأمير المجمعي مصطفى الشهابي – مجمع اللغة العربية بدمشق – 2013.

12- معجم العبارات الاصطلاحية في العربية المعاصرة – بالمشاركة – (قيد الإنجاز).

في بحوثه العلمية

• إشكالية الدقة في المصطلح العلمي – مجلة التعريب – ع6 – 1994.

• نظرات في كتب المعرَّب – مجلة التراث العربي – العدد 59 – دمشق – 1995.

• الاشتقاق الإبدالي وأثره في وضع المصطلحات – مجلة اللسان العربي – ع (40) – المغرب – 1995.

• تقرير عن مؤتمر تعريب التعليم الطبي في الكويت – مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق – 72/1 – 1997.

• تيسير تعليم النحو – مجلة اللسانيات – الجزائر – نيسان – 2003.

• تجربة الكويت في تعريب التعليم والعلوم – مجلة التعريب – ع26 – كانون الأول – 2004.

• جماليات الكلمة العربية – مجلة اللغة العربية – الجزائر – العدد 17- 2007.

• البعلِيّ النحوي – مجلة التراث العربي – دمشق – حزيران – 2008.

في مقالاته في المجلات الثقافية

• التعريب والقرار السياسي – مجلة الكويت العربي – العدد 291 – شباط – 1983.

• تهجير الأدمغة لا هجرتها – مجلة العربي – الكويت – العدد 297 – آب – 1983.

• لماذا لا نعرِّب التعليم العالي – المجلة العربية – الرياض – آذار – 1985.

• نحو مؤسسة للمعجم العربي العصري – مجلة بناة الأجيال – العدد 26 – دمشق – 1998.

• أثر التعريب في التنمية اللغوية – مجلة الكويت – الكويت – تشرين الثاني – 2001.

• التعريب في مواجهة الغزو الثقافي – مجلة الكويت – الكويت – أيار – 2003.

• اللهجة العامية في الإعلام المقروء – مجلة الكويت – الكويت – تموز – 2004.